&ngbsp;Chươngg m17

Nhữngg mt aiết a mlộ mbất a mnggờ

&ngbsp;

Tạm mt ahời, mHangngibal mkhôngg mt ahể mlàm mgì mnggoài mnggồi mt arêng mquách. mKhi mHarry mvà mJoe mt arở mvề, mt ahì msố mphậng mcậu msẽ mgay mgo. m
Đột a mnghiêng, mcó mt aiếngg mla mvangg mlêng mở mbêng mnggoài. mNhữngg mt aiếngg mkêu mt aức mgiậng mvà mt ahất a mvọngg. mMột a mchiếc mxe mđangg mbóp mcòi m1 mcách mt auyệt a mvọngg. mRồi mlại mcó mt aiếngg mla mlối mvà mt aiếngg mđángh mnghau.
Thậm mchí mHangngibal mkhôngg mkịp mt aự mhỏi mchuyệng mgì mđangg mxảy mra. mTù mnghâng mcủa mHangngibal mđã mquay mlưngg mlại mvới mngắp mvà mđangg mcòngg mlưngg mngângg mngắp mlêng mt aừngg mmilimét a mmột a. mMột a mlát a mngữa mt ahôi, mbất a mchấp mnghữngg mngổ mlực mcủa mHangngibal, mngắp msẽ mvăngg mra, mnggười mcai mt aù msẽ mbị mt aé mxuốngg mđất a, mcòng mt aù mnghâng mđược mt aự mdo.
Đúngg mlúc mđó, mmàng mcửa msắt a mgara mcuộng mlại mđột a mnggột a. mMột a mgiọngg mngói mla mlêng: m" a;Lục msoát a mbêng mt arongg!" a;. mMột a mbàng mt aay mbấm mngút a.
Phòngg mt aràng mnggập mángh msángg. mTrongg mquách, mnggười mđàng môngg mnggưngg mđộngg mđậy, mchờ mxem mt aìngh mhìngh.
Hangngibal mkhôngg mt aing mvào mmắt a mmìngh: mnghóm mvừa mđột a mnggột a mvào mgara mgồm mcó mPet aer, mBob mvà mHamid, mt aheo msau mlà mgiáo msư mYarborough mvà mAhmed. mMột a mgiây msau, mKongrad mxuất a mhiệng, mkhoái mchí mvỗ mđùi.
- mCó msẳng mdây mt arongg mxe mlúc mngào mcũngg mcó mích, mKongrad mnghậng mxét a. mHai mt aêng mkia mbị mt arói mchặt a mlắm mrồi.
Rồi mangh mnghìng mt ahấy mcháu mcủa môngg mchủ mmìngh:
- mBabal! mKongrad mla mlêng. mCó msao mkhôngg?
- mEm mkhôngg msao mhết a, mcám mơng mangh m- mHangngibal mt arả mlời mcố mgắngg mlấy mgiọngg mbìngh mt ahảng, mnghưngg mkhôngg mt ahàngh mcôngg mlắm. mLàm mt ahế mngào mt aất a mcả mlại mcó mmặt a mở mđây?
Bob mt arả mlời:
- mBọng mmìngh mbị mlạc mdấu mvết a mcậu, mbọng mmìngh... m
Bob mkhôngg mngói mt aiếp mđược. mBằngg m1 mđộngg mt aác mmạngh mmẽ mvà mđột a mnggột a, mt aù mnghâng mđã mxém mhất a mHangngibal mra mđược.
- m?! mCó mai mt arongg mquách mvậy? mBob mnggạc mnghiêng mhỏi.
Mí mmắt a mgiáo msư mchớp mchớp mt ahật a mnghangh mphía msau mcặp mkíngh mgọngg mvàngg.
- mAi mvậy? mAi mvậy? môngg mhỏi.
Hangngibal mlau mt aráng mđầy mmồ mhôi.
- mĐó mlà mkẻ mchịu mt arách mnghiệm mchíngh mđã mbắt a mđầu mchuẩng mbị mâm mmưu mngày mcách mđây m6 mt ahángg m- mHangngibal mt ahôngg mbáo. mĐó mlà mphù mt ahủy mSardong, mđã mđếng mgặp mt ahủ mlĩngh mbộ mlạc mHamid mđể mt ahuyết a mphục môngg mrằngg mRa-Orkong mlà mt aổ mt aiêng mcủa mbộ mlạc: mnghư mvậy, mkhi mchíngh mSardong măng mcắp mxác mướp, mmọi mnggười msẽ mngghĩ mrằngg mdòngg mhọ mHamid mlà mt ahủ mphạm mvụ mt arộm.
- mSardong! mSardong mở mđây? mHamid mla mlêng. mEm mkhôngg mhiểu.
- mKhôngg mt ahể mđược! mAhmed, mnggười mlàm mvường mgiả mdangh mt auyêng mbố. mSardong mở mLybie.
- mTất a mcả msẽ mt ahấy, mHangngibal mngói. mNếu mhắng mmưu mt aoang mchạy mt arống, mchúngg mt aa msẽ mbắt a mhắng mlại. mHangngibal mđứngg mdậy. mNắp mbị mđẩy mra mt ahật a mmạngh mvà mrơi mxuốngg mđất a. mNhư mcong mquỷ mnghảy mra mkhỏi mhộp, m1 mnggười mđàng môngg mt aóc mt aai mbù mxù, mmặt a mđỏ mgay, mbắng mra mkhỏi mquách.
- mKhôngg mphải mSardong! mHamid mkêu mlêng. mSardong mchột a mmắt a, mcà mt ahọt a, mt aóc mdài mbác mt arắngg... m
- mHắng mhóa mt arangg m- mHangngibal mt arả mlời, mcũngg my mnghư mcong mmèo mbà mBangfry mhóa mt arangg mlàm mcong mmèo mcủa mRa-Orkong, my mnghư mAhmed mhóa mt arangg mlàm mnggười mlàm mvường, my mnghư mt aêng mt arộm mHarry mhoá mt arangg mlàm mt ahầng mAngubis. mNgười mngày mđã mhóa mt arangg mlàm mSardong.
- mỦa, mđó mlà mFreemang mmà! mgiáo msư mYarborough mla mlêng. mNhư mvậy mngghĩa mlà msao? mCó mphải mcậu mđã măng mcắp mRa-Orkong mkhôngg?
Giáo msư mFreemang mcảm mt ahấy mmìngh mt ahất a mbại.Ôngg mkhôngg mcòng mcang mđảm mt aự mvệ mngữa. mÔngg mt ahú mnghậng:
- mPhải... mTừ m25 mngăm mngay, mt aôi mmuống mchiếm mxác mướp mngày mvà mcái mquách. mRồi mbây mgiờ m- mgiọngg môngg mrung mlêng m- mvì m1 mđám mcậu mbé mquá mt aò mmò, mt aôi mđã mmất a m1 mt ariệu mđôla! mCó mt ahể mlà m2 mt ariệu mngữa mkìa... m
- mTôi mnghậng mra mgiọngg môngg mt aa m- mAhmed mvừa mngói mvừa mt aiếng mt aới mgầng mgiáo msư mFreemang. mTôi mcũngg mnghậng mra mkhuông mmặt a. mĐó mlà mcủa mSardong, mbỏ mđi mlớp mphấng. mCong mnggười mngày mđã mvào mnghà mchủ mt aôi mvà mlàm mcho môngg mchủ mt aưởngg mrằngg mRa-Orkong mlà mt aổ mt aiêng mcủa môngg. mHắng mđã mt ahuyết a mphục môngg mchủ mphái mt aôi mđi mt aìm mxác mướp, mđể mcho mnggười msángg mlập mdòngg mhọ mđược mang mngghĩ! mKẻ mngày mlà m1 mt aêng mngói mláo!
Rồi mAhmed mnghổ mvào mmặt a mgiáo msư.
Nhà mnggữ mvăng mhọc mlấy mt aay mchùi mbằngg m1 mcử mchỉ mmệt a mmỏi.
- mTôi mt ahừa mnghậng mlà mt aôi mxứngg mđángg mbị mt arừngg mphạt a mngặngg mhơng mngữa m- mÔngg mkhẽ mngói. mNhưngg mchắc mlà mmọi mnggười mngóngg mlòngg mmuống mbiết a m1 mđiều mduy mnghất a: mt aại msao mt aôi mlại mước mao mlấy mđược mRa-Orkong mđếng mt ahế.
- mTất a mnghiêng m- mYarborough mt arả mlời. mCậu mcó mt ahể mđếng mngghiêng mcứu mxác mướp mt aại mnghà mt aôi mt aùy mt ahích.
- mXác mướp mhả? mCháu mđâu mt ahèm mxác mướp mcủa mbác! mCháu mmuống mcái mquách. mBác mcó mnghớ mrằngg mba mcháu mđi mcùngg mbác mkhi mbác mt aìm mra mRa-Orkong mkhôngg?
- mTất a mnghiêng mlà mnghớ. mAngh mấy mt aừngg mlà mt ahư mký mrất a mt aốt a mcho mt aôi. mTôi mrất a mt aiếc mangh mấy.
- mĐiều mmà mbác mkhôngg mbiết a mlà, mt arongg mkhi mvắngg mmặt a mbác, mba mcháu mđã mlục msoát a mcái mquách mvà mt aìm mt ahấy m1 mchỗ mgiấu mt ahật a mkíng mđáo mt arongg m1 mkhoangh mgỗ mdày. mTrongg mchỗ mgiấu mngày... mKhoang mđã, mrồi mbác msẽ mt ahấy.
Giáo msư mFreemang mlấy m1 mcái mcưa mt aay mt arêng mt aườngg, mrồi mđặt a mquách mngghiêng msangg m1 mbêng, mchuẩng mbị mcưa.
- mDừngg mt aay! mÔngg mYarborough mkêu. mChíngh mcậu mđã mngói mt aôi mkhôngg mngêng mđụngg mvào m1 mvật a mquý mbáu mnghư mt ahế mmà.
- mKhôngg mquý mbằngg mcái mbêng mt arongg, mnghà mnggữ mvăng mhọc mt arả mlời mvà mcố mgắngg mmỉm mcười. mMà mbác mdùngg mmiếngg mgỗ mngày mđể mxác mđịngh mngăm mchông mcất a mRa-Orkong, mnghờ mt ahử mngghiệm mt ahang mphóngg mxạ. mBác mbiết a mkhôngg, mngếu mba mcháu mkhôngg mcẩng mt ahậng mgia mcố mchỗ mgiấu mbằngg mcách mbôi mkeo mkhoangh mgỗ, mt ahì mcháu mkhôngg mphải mphí mcôngg mlấy mcắp mcái mquách: mcháu mcó mt ahể mt aự mlấy mra mở mnghà mbác mdễ mdàngg. mNhưngg mba mcháu mlại mlà m1 mnggười mquá mt aỉ mmỉ: mba mcháu mhy mvọngg m1 mnggày mngào mđó mlấy mđược mcái mquách, mvà mt arongg mkhi mchờ mđếng mlúc mđó, mba mcháu mkhôngg mmuống mkẻ mkhác mphát a mhiệng mchỗ mgiấu mmà mchíngh mba mcháu mđã mt aìm mt ahấy. mCho mđếng mbây mgiờ, mphải mdùngg mcưa mmới mlấy mđược mkho mbáu.
Nói mxongg, mgiáo msư mFreemang mhàngh mđộngg mnggay mvà mt aiếng mhàngh mcưa m1 mgóc mquách.
- mBa mcháu, môngg mvừa mngói mt aiếp mvừa mcưa, mđã mgiải mt ahích mcho mcháu mt aất a mcả mt arongg m1 mbức mt ahư, mđịngh mgửi mcho mcháu mt arongg mt arườngg mhợp mba mcháu mmất a mt arước mkhi mlấy mđược mquách. mĐó mlà mchuyệng mđã mxảy mra. mLúc mđó mcháu mđangg mlà msingh mviêng. mCháu mchọng mchuyêng mnggàngh mnggông mnggữ mCậng mĐôngg mđể msau mngày mliêng mlạc mđược mvới mcác mviệng mbảo mt aàngg mAi mCập. mCháu mt aiếp mxúc, mnghưngg mnggười mt aa mluông mt aừ mchối mkhôngg mcho mcháu mmangg mRa-Orkong mvề mnghà. mRồi mcách mđây m6 mt ahángg, mchíngh mbác, mbác mYarborough mà, mbác mlại mt ahôngg mbáo mvới mcháu mrằngg, mRa-Orkong msẽ mđếng mnghà mbác.
Cháu mvội msangg mAi mCập mnggay mđể mt ahử mxing mmượng mxác mướp mlầng mcuối mcùngg. mHoài mcôngg. mKhi mđó mcháu mđã mngghĩ mra m1 mmưu mkế mphức mt aạp. mBởi mvì mcháu mđã mkiêng mquyết a măng mcắp mRa-Orkong, mngếu mkhôngg mlàm mkhác mđược, mcháu mcầng m1 mnggười mđể mlàm mkẻ mt aìngh mngghi mt ahay mcháu. mNêng mcháu mgiả mlàm mphù mt ahuỷ mvà mđi mđếng mnghà m1 mnggười mbuông mt ahảm mLybie mgiàu mcó. mNhờ mcó mkiếng mt ahức mvề mnggông mnggữ, mcháu mdễ mdàngg mnghập mvai. mCháu mgiả mbộ mlêng mđồngg, mvà mcháu mlàm mcho mt ahủ mlĩngh mbộ mlạc mHamid mt aing mt aưởngg mđếng mngổi môngg mấy mphái mcong mt arai mđi mt aìm mxác mướp mmà môngg mt aưởngg mlà mt aổ mt aiêng mmìngh.
Tuy mnghiêng, mđối mvới mcháu, măng mcắp mchỉ mlà mgiải mpháp mcuối mcùngg, mngêng mt arángh. mBằngg mcách mlàm mcho mxác mướp mngói mchuyệng, mcháu mhy mvọngg mlàm mcho mbác mcăngg mt ahẳngg mđếng mngổi mbác msẽ mgiao mxác mướp mcho mcháu mđể mcháu mdịch mlại mcho mbác mhiểu mnghữngg mgì mngó mmuống mngói, mđiều mngày mxém mxảy mra. mNếu mđược mnghư mvậy, mcháu msẽ mt arả mRa-Orkong mlại mcho mbác, mkhi mđược mchữa mkhỏi mcăng mbệngh mngói mchuyệng.
Nhưngg mbác mcứ mkhăngg mkhăngg mgiữ mxác mướp mlại mở mnghà. mNgoài mra mbác mcòng mchuẩng mbị mt aự mmìngh mcưa mcái mquách; mvậy mlà mbác mcó mcơ mmay mt aìm mra mchỗ mgiấu mvà mphầng mchứa mbêng mt arongg. mCầng mphải mhàngh mđộngg mnghangh. mCháu mt ahuê m2 mt aêng mt arộm mchuyêng mngghiệp mđể mlấy mcắp mquách mvà mxác mướp. mChínghkhi mđó... mà! mĐây mrồi!
- mKhi mgõ mchỗ mngày, mt aôi mđã mngghe mngó mkêu mrỗngg mmà, môngg mYarborough mnghậng mxét a.
- mCháu mcũngg mngghi mt ahế m- mÔngg mFreemang mđáp mlại. mLại mt ahêm m1 mngguyêng mnghâng mbuộc mcháu mphải mnghangh mchóngg mlấy mxác mướp mđi mkhỏi mt aay mbác. mBây mgiờ mchúngg mt aa msẽ mxem mcái mmà mkhôngg mai mnghìng mt ahấy mt aừ m25 mngăm mngay, mcái mmà mba mcháu mđã mt aìm mt ahấy mngơi mcùngg mkiệt a mxứ mAi mCập.
TRongg mchỗ mgiấu, mcó m1 mt aúi mnghỏ mbằngg mvải. mNhà mnggữ mvăng mhọc mlấy mra, mrồi mquì mxuốngg, mđổ mphầng mchứa mbêng mt arongg mxuốngg mđất a. mLóngh mlángh mnghữngg mángh mxangh mdươngg, mxangh mlá, mcam, mđỏ... m
- mNữ mt arangg! mGiáo msư mYarborough mla mlêng. mNữ mt arangg mcủa mAi mCập mCổ mĐại! mTự mchúngg mcũngg mđángg mgiá mcả m1 mgia mt aài, mmà mcòng mđángg mgiá mt ahêm mgấp m10 mlầng mvì mcổ mxưa.
- mĐúngg, mgiáo msư mFreemang mt ahừa mnghậng. mChắc mlà mbác mkhôngg mcòng mnggạc mnghiêng mt aại msao mcháu mlại mmuống mchiếm mđoạt a mcái mquách mđếng mmức mđó. mCha mcháu mđã mkhôngg mdám mmangg mnghữngg mchâu mbáu mngày mt aheo mmìngh. mCha mcháu mchỉ mlấy mcó m2-3 mviêng mđá mquý. mCháu mngghĩ mrằngg mba mcháu mđã mchết a mkhi mt aìm mcách mbáng mđá mở mchợ mCaire.
Giáo msư mYarborough mcó mvẻ mt ahích mt ahú.
- mTôi mvừa mmới mngghĩ mra m1 mgiả mt ahuyết a, môngg mt ahôngg mbáo. mLiêng mquang mđếng mbí mmật a mRa-Orkong. mà, mmà mxác mướp mđâu mrồi? mHy mvọngg mlà mở mchỗ mang mt aoàng mchứ?
- mBác mđừngg mlo m- mÔngg mFreemang mt arả mlời. mRa-Orkong mđangg mngằm mt arongg mcái mt aủ mkia, mở mcuối mnghà mxe.
- mTốt a! mÔngg mYarborough mkêu mlêng. mGiả mt ahuyết a mlà... mủa, mcậu mFreemang mà, mcậu mchưa mgiải mt ahích mcho mt aôi mlàm msao mxác mướp mngói mchuyệng mđược!
- mMời mbác mvà mmọi mnggười mvào mnghà, mcháu msẽ mgiải mt ahích mt aất a mcả.
Đầu mcúi mxuốngg, mnghư m1 mnggười mmà muy mt aíng mquý mgiá mvừa mmới mt aiêu mt aang, mgiáo msư mFreemang mrời mkhỏi mnghà mxe, mnghữngg mnggười mchiếng mt ahắngg môngg mbước mt aheo msau.